Tja, jetzt hat sich das Problem erstmal verschoben - leider erkennt der ST keine einzige Festplatte, wenn ich beide CF-Adapter (einer Master, einer Slave) dranhänge.
Der zweite kriegt Spannung über einen PC-USB-Port, da ich den ST schon zusammengeschraubt habe und spannungsmäßig entlasten wollte, aber das kann ja wohl nicht die Ursache sein.

Mal schauen, vielleicht hänge ich mal eine Notebookplatte ran, hab irgendwo noch eine rumliegen, nebst Adapter zu normalen IDE-Steckern.
