@rastr, bei Dir auch nicht? ist das ein Bug in keyedit? ich teste jetzt Deine keyboard.tbl.
Lade mal bitte Deine tbl in den KeyEditor. Du wirst sehen, dass er die Zeichen # ^ nun wieder genau falsch herum anzeigt. Also müsste ich es doch so erzwingen können, indem ich einfach die falschen Zeichen drauf mappe?
edit: Juhu, genau das funktioniert. Du musst nur einfach auf die Taste ^ nochmal das Zeichen # setzen (auch wenns ja schon dasteht), genauso bei der Taste #. Das ist offenbar ein Bug in KeyEdit

Diese imaginäre Vertauschung funktioniert auch mit dem ' -Zeichen, der ja beim PC über dem # liegt. Man muss dort den Boll ° drauflegen. Mit der Boll-Taste ganz links oben ^ funktioniert es leider nicht, ich kriege im Shift-Modus den Boll dort nicht hin, es kommt immer das Doppelkreuz #. Und ich habe auch die drei Akzente richtig verteilt: ' ` '

HexEditor muss ich mir erst besorgen.
Und schau mal Deine CapsLock-Belegung an.