Ok, scheint wohl nicht so easy zu fixen, also dann händisch und Umlaute sollten in der URL am besten vermieden werden... sonst haben wir das Problem bei jedem Update bzw. Serverumzug.

Zeitschriften/Magazine/Bücher</div></div>{{ Zeitschriften/Magazine/Bücher}}
auf der Haupseite angepasst
Zeitschriften/Magazine</div></div>{{ Zeitschriften/Magazine/Bücher}}
und
Zeitschriften/Magazine/Bücher nach Zeitschriften/Magazine verschoben.
Wer sich das zutraut und Fehlendes findet kann es hier gerne posten oder auch gerne gleich selber korrigieren.