Doc, du hast recht. Images werden sektorweise geschrieben, und nicht auf Dateisystemebene. Deswegen sind es ja Images und keine einfachen ZIP-Dateien mit den einzelnen Dateien. Es ist völlig egal was in den Sektoren drin steht, ganz egal was für Sonderzeichen oder reservierte DOS-Dateinamen da in den Images stecken, mit entsprechenden Imaging-Programmen unter DOS oder Windows kann man die schreiben. Man darf dann nur nicht versuchen, die erstellte Disktette am PC zu lesen, denn der PC wird über solche Anomalien stolpern und evtl. versuchen zu korrigieren. Also Image schreiben ja, ein DIR A: kann aber für die Funktuionalität der Diskette am Atari schon schädlich sein.
Aber ein HXC wird auf jeden Fall die bessere Alternativbe sein, als ständig die Images auf Diskette zu schaufeln.